クジラブログ

英語ニュース日本語訳+補足説明、その他ニュースを紹介

10
Photo by PBS NEWS

PBS news

トランプ大統領が中南米への援助を削減したい理由 PBS news 日本語訳 4/2

2019年4月2日

トランプ大統領が中南米への援助を削減したい理由

本日はアメリカの難民問題について、トランプ大統領の対応の記事を紹介致します。

原文はこちら。

Why Trump wants to cut aid to El Salvador, Guatemala and Honduras

トランプがエルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラスへの援助を削減したい理由

関連内部リンクはこちら。

米 政治課題まとめ(難民問題)等 更新4/5

 

事前情報

・アメリカが中米三か国に対しての資金援助を中止するという内容です。移民の発生源が、この国々から来ているため、それを野放しにしている三か国への対応です。

和訳解説

Homeland Security Secretary Kirstjen Nielsen recently declared a “compact” with El Salvador, Honduras and Guatemala, aiming to reduce their migration to the U.S. 

<日本語訳>

国土安全保障長官のKirstjen Nielsenは最近、エルサルバドル、ホンジュラス、グアテマラとの「コンパクト(縮小)」を宣言し、米国への移住を減らすことを目指している。

<補足>

Homeland Security 意味 … 国土安全保障省

Secretary 意味 … 長、トップの人です。

Kirstjen Nielsen氏についてはこちらを参照下さい。

米 政治 知っておきたいキーワード 解説

(※2020年4月追記:解任されました。)

 

Yang:Last week, Homeland Security Secretary Kirstjen Nielsen visited Honduras and announced what she called a historic regional compact to address the root causes of migration with the three countries known as the Northern Triangle, El Salvador, Honduras, and Guatemala.

<日本語訳>

先週、国土安全保障長官のKirstjen Nielsenがホンジュラスを訪問し、彼女が移住の根本的な原因に対処するために歴史的地域コンパクトと呼ぶものを発表しました。 北の三角形:エルサルバドル、ホンジュラス、グアテマラとして知られている3カ国で。

<補足>

・address 意味 … アドレス、よく住所、という意味合いで我々日本人は使うと思いますが、本来の意味は、「まっすぐ向ける」です。 

真っすぐな話をする、という意味合いから、演説する、対応する、という意味があります。ここでは、対応する、という動詞として機能してます。

the Northern Triangle 意味 … 北の三角形。これは別記事でまとめております。

米 政治課題 まとめ(難民問題)等 随時更新

 

But, over the weekend, the State Department announced it would cut all foreign assistance to those three countries.

Today, Congress gave the State Department a deadline to provide details of the cuts.

<日本語訳>

しかし、週末の間に、国務省は、それがこれらの3カ国へのすべての対外援助を削減すると発表しました。

今日、議会は国務省に、その削減の詳細を提供する期限を与えました。

<補足>

・the State Department 意味 … 国務省。

・give A B 意味 … AにBを与える。中学生の時に最初に習う部分ですね。

 

This is the most violent part of the world, outside of war zones. Things like endemic corruption, weak justice systems.

At one point in these countries, 2 to 3 percent of all cases ended in conviction and poverty.

<日本語訳>

これは、戦争地帯以外の、世界で最も暴力的な地域です。風土の腐敗、弱い司法制度など。

これらの国々一つのポイントは、全事件の2〜3%が有罪判決と貧困で終わったことです。

<補足>

endemic 意味 … 形容詞。風土の

corruption 意味 … 名詞。腐敗。

 

トランプ大統領が中南米への援助を削減したい理由

CATEGORIES & TAGS

PBS news,

クジラ

Author:

本サイトは、英語ニュース初心者の方向けです。 英語ニュースは0知識だと理解に苦しむかと思います。 そこで理解へのハードルを下げるために、事前情報や解説を加えてお伝えするよう尽力致します。 初心者の方の力になれれば幸いです。