クジラブログ

英語ニュース日本語訳+補足説明、その他ニュースを紹介

keyword
Photo by 筆者

英語News

米 政治 知っておきたいキーワード 解説

2019年4月4日

米 政治 知っておきたいキーワード 解説。

米 政治 知っておきたいキーワード 解説。

ここではアメリカのニュースを読み解く際に、事前に知っておきたいキーワードを解説していきます。古くからあるものから、旬なものまで取り上げていく予定です。

日本とアメリカは国が違うため、当然政治についても違う部分があります。もちろん似たような箇所もありますが、英文を理解する時に、事前情報を知っているか知らないかでは、翻訳の際に大きな差になります。

私自身もなるべく正確な情報になるよう努めたいと思いますが、100%の正確性ではないことをご理解願います。

内容は随時更新します。

・民主党関連記事

米PBS news 4/3トレンド一位 バイデン元副大統領のスキャンダル疑惑

英語ニュース 日本語訳 解説 PBS NEWS ペロシ下院議長の弾劾抑制の動き

ジョーバイデンの出馬とモラーレポートの反応 Shields and Brooks PBS NEWS

・共和党、大統領 関連記事

英語ニュース 日本語訳 解説 PBS NEWS ミュラーレポートに対するトランプチームの歪み

英語ニュース 日本語訳 解説 PBS NEWS モラーレポート5つの要点

英語ニュース 日本語訳 解説 PBS NEWS ロシア富豪デリパスカ氏 モラーレポートに反論

トランプ大統領ウィスコンシン州での集会演説の検証。PBS NEWS

Barr司法長官の証言に対しての議会とホワイトハウスの反応 PBS NEWS 2019/5/3

Barr司法長官の証言、民主党バイデン氏の動きについて PBS NEWS Shields and Brooks 2019/5/5

 

議会 

下院 と 上院

下院 … 「The house」  上院 … 「The Senate」

「上院 (upper house)」「下院 (lower house)」という言葉は、アメリカの首都がフィラデルフィアにあった頃、議会が使用していた二階建ての公会堂(現在の独立記念館、当時の大きめな家屋と変わらないほどの小振りな建物)で、議員数の多い代議院 (House of Representatives) がその一階部分 (lower house) を、少ない元老院 (Senate) が二階部分 (upper house) を使用したことからこう呼ばれ始めたといわれています。

 

下院議員 と 上院議員

下院議員 … 「House of Representatives」「House of Delegates」「State Assembly」等

 上院議員 … 「Senator」

・米国の上院議員 (Senator) は各州から 2 名ずつ計 100 名が選出されます。 任期は 6 年で 。6 年ごとに 1/3 が改選されます。副大統領 (vice‐president) が議長を務めます。

・上院議員の呼び方が一つに対し、下院議員の呼び方は様々です。

公聴会 hearing

公聴会(こうちょうかい、英語:hearing)とは、特定の事案に対して、利害関係人など一般の意見を聴取する会合のことをさす。

米では、常任委員会の小委員会で政府の当局者や民間の関係者を招致して頻繁に開催されている[1]

常任委員会公聴会記録(Committee Hearing)は速記録だけでなく、関係者から提出された証言書や関係資料も収載されており、審議された問題に関する重要資料となっている[1]。 wiki

通常、議会での話し合いは国会議員同士で話し合います。国会議員は国民の代表ですので。

しかし話の内容によっては、議員以外の人物を参考人として、招致して(議会に連れてきて)、話を聞くことがあります。これが公聴会です。

日本では頻繁に行われませんが、米では頻繁にあるようです。

 

下院司法委員会 House Judiciary Committee

アメリカ合衆国下院司法委員会(アメリカがっしゅうこくかいんしほういいんかい、英語United States House Committee on the Judiciary)、一般に下院司法委員会(英語House Judiciary Committee)は、アメリカ合衆国下院における常任委員会である。司法行政(連邦裁判所、行政機関、連邦法執行機関)を監督し、連邦政府の弾劾に関して責任を負う。連邦政府の監督という法的性質のため、通常は法曹の経歴を有する下院議員が委員を務める(必須要件ではない)。

wiki

司法とついてるので、誤認しやすいですが、司法ではなく、司法を監督する機関です。

 

大統領・副大統領

大統領 … President  副大統領  …  Vice President

大統領のプレジデント、一度は聞いたことがあるのではないでしょうか。大統領は国家元首です。アメリカには国王はいませんので、アメリカのトップは誰か?となった時は、大統領がそれにあたります。

そのナンバー2の副大統領は、viceが付きます。viceは形容詞で、「副、代理」という意味です。

州議員

州議員 … state legislator 

アメリカは合衆国、つまりそれぞれの州が集まり、一つの国を成しています。アメリカの州は、日本でいうと県でしょ? 、と誤認してる人もいるかと思いますが、違います。

州政府は連邦政府の下部単位ではありません。各州には主権があり、憲法上、連邦政府のいかなる監督下にも置かれていないのです。ここが最大の違いです。ただし、合衆国憲法や連邦法と州の憲法や法律が矛盾する場合には、合衆国憲法や連邦法優先です。

アメリカ統治についてもっと知りたい方は、アメリカンセンターJAPANを参照願います。

https://americancenterjapan.com/aboutusa/translations/3174/

人物 アイウエオ順

共和党 Republican

ジョン・マケインJohn McCain

John McCain official portrait 2009.jpg

ジョン・シドニー・マケイン3世(英語John Sidney McCain III1936年8月29日 – 2018年8月25日)は、アメリカ合衆国政治家パナマ生まれ。海軍兵学校卒業。連邦下院議員(1983年 – 1987年)、連邦上院議員(アリゾナ州選出、1987年 – 2018年)。

wiki ジョン・マケイン

共和党の重鎮議員でした。2018年に81歳でお亡くなりになりました。

軍人から政界へ渡った方です。

スティーブン・ムニューシン Steven Mnuchin

Steven Mnuchin official photo.jpg

スティーブン・ターナー・”スティーブ”・ムニューシン(Steven Terner “Steve” Mnuchin,[məˈnɪn] ( 音声ファイル) 1962年12月21日 – )は、アメリカ合衆国銀行家、映画プロデューサー、政治家ゴールドマン・サックスの共同経営者を17年間務め、推計4000万ドルもの純資産を稼いだ[9] 。その後、映画製作会社ラットパック=デューン・エンターテインメントを設立した。2016年のアメリカ合衆国大統領選挙ではドナルド・トランプ陣営の財務責任者を務めた。

wiki 日本語

財務長官です。年齢は56歳です。政府の懐を担う人物ですので、トランプ大統領からの信頼は厚い人物と思われます。

ドナルド・トランプ Donald Trump

Donald Trump official portrait.jpg

ドナルド・ジョン・トランプ(Donald John Trump1946年6月14日 – )は、アメリカ合衆国の政治家。第45代アメリカ合衆国大統領シャドー・バンキング隆盛期にアメリカ合衆国で知られた実業家シティグループから融資を受け[3]、みずから設立したカジノホテル運営会社トランプ・エンターテイメント・リゾーツを経営。1990年代の事業再建にロスチャイルドウィルバー・ロス、そしてフィデリティ・インベストメンツを参加させた[4][5]。 政治家として2000年の大統領選挙に出馬したが一時撤退した。2017年1月20日、第45代アメリカ合衆国大統領に就任。不動産会社トランプ・オーガナイゼーション会長社長も務めている。2018年上半期にドッド・フランク法を緩和した。

wiki トランプ

共和党。72歳です。2017年から米国の大統領を務めています。過激な発言で物議を醸すことも多いかと思いますが、その行動力は政治家として評価するに値する部分もあると思います。口だけで実行しない政治家より何百倍もマシだと思いますので。

各メディアはどうしてもスポンサーの絡みがありますので、偏向報道は少なからず出てきます。そのため自身でも公に発することの大切さからSNSのツイッターを頻繁に利用しています。

ミッチ・マコーネル Mitch McConnell

Mitch McConnell 113th Congress 2013.jpg

アディソン・ミッチェル“ミッチ”・マコーネル・ジュニア(英語Addison Mitchell “Mitch” McConnell, Jr.1942年2月20日 – )は、アメリカ合衆国政治家1985年からケンタッキー州選出の連邦上院議員、2007年1月3日より上院少数党院内総務、2015年1月3日より上院多数党院内総務を務めている。バプテスト教会の信徒[1]である。

wiki ミッチ・マコーネル

共和党所属。上院多数党院内総務です。2019年で77歳です。

民主党 Democratic

ジョー・バイデン Joe Biden

Official portrait of Vice President Joe Biden.jpg

ジョセフ・ロビネット “ジョー” バイデン・ジュニア(Joseph Robinette “Joe” Biden, Jr., 1942年11月20日 – 、発音/’dʒoʊsəf rɒbɪ’nɛt ‘baɪdən/)は、アメリカの政治家。アメリカ合衆国第47代副大統領を2009年から2017年まで務めた。(wikiから抜粋)

wiki ジョーバイデン

バイデンさんは約8年アメリカの副大統領を務めた人物です。オバマ大統領を支えた人物です。所属は 民主党 です。1942年11月生まれ。現在76歳です。

世論調査では民主党トップであることが多いので、人気が高い議員です。2020年の大統領選挙に立候補するか現状不明確でもあり、注目の人物です。

関連記事

米PBS news 4/3トレンド一位 バイデン元副大統領のスキャンダル

2019/4/26 追記:4/25に立候補を表明しました。

関連記事

ジョーバイデンの出馬とモラーレポートの反応 Shields and Brooks PBS NEWS

ナンシー・ペロシ Nancy Pelosi

Nancy Pelosi 2012.jpg

ナンシー・パトリシア・ダレサンドロ・ペロシ[注 1] (英語Nancy Patricia D’Alesandro Pelosi1940年3月26日 – ) は、アメリカ合衆国政治家。第60代、第63代合衆国下院議長。民主党所属で、サンフランシスコの5分の4を含むカリフォルニア州第8区から選出されている。合衆国史上最初の女性下院議長であり、イタリア系アメリカ人としても最初の下院議長である。

wiki ナンシー・ペロシ

民主党所属。79歳。女性下院議長。公聴会等で度々登場します。

バーニー・サンダース Bernie Sanders

Bernie Sanders.jpg

バーナード・“バーニー”・サンダース(Bernard “Bernie” Sanders1941年9月8日 – )は、アメリカ合衆国無所属政治家バーモント州選出のアメリカ合衆国上院議員(2期)。2016年アメリカ合衆国大統領選挙では、長年統一会派を組んでいる民主党に入党し予備選挙に立候補した。同選挙でヒラリー・クリントンに敗れた直後離党し、再び無所属となった[1]が、民主党はサンダースを民主党上院議員執行部の「有権者対策(アウトリーチ、票田の拡大)委員長」に任命し、民主党執行役員の任を担うこととなった[2][3]。上下院を通じ、無所属議員として米国史上最長のキャリアを継続している。(wiki抜粋)

wiki バーニーサンダース

生年月日は1941年9月8日、現在77歳です。民主党では現在2番目の人気を誇っております。

無所属 Independent

キルステン・ニールセン Kirstjen Nielsen

Kirstjen Nielsen official photo.jpg

Kirstjen Michele Nielsen (born May 14, 1972) is an American attorney who served as the sixth United States Secretary of Homeland Security. She is a former Principal Deputy White House Chief of Staff to President Donald Trump and was chief of staff to John F. Kelly during his term as Secretary of Homeland Security. She was confirmed on December 5, 2017, as the Secretary of Homeland Security. Following her appointment, and at the urging of the Trump Administration, Nielsen implemented a controversial practice of separating parents and children accused of crossing over the U.S.–Mexico border illegally.[1][2]

wiki ニールセン(英語です)

元 国土安全保障長官です。46歳です。長官には2017年12月に着任し、これまでメキシコ国境の壁建設や、移民の親と子どもを引き離して収容するなどの、国境対策強化の遂行を担ってきた…のですが、2019/4/7にトランプ大統領から解任させられました。

トランプ大統領の強硬策を実行してきた方なので、忠実だったように見えたのですが…。解任理由は明らかにされていません。

Kevin McAleenan ケビン・マカリーナン

Kevin McAleenan official photo.jpg

Kevin K. McAleenan (born September 5, 1971[1]) is an American attorney and government official serving as the Acting Secretary of Homeland Security. He also serves as the U.S. Customs and Border Protection commissioner.[2][3]

President Donald Trump announced his intention to appoint McAleenan Acting Secretary for the Department of Homeland Security, following the resignation of Kirstjen Nielsen on April 7, 2019,[4] although legally, under 6 U.S.C. §113(g), the role would have fallen to then Acting Deputy Secretary Claire Grady.[5] Following the announcement of her resignation, Nielsen further indicated that she would be staying on until April 10, “to assist with an orderly transition”.[6]

wiki (※英語です)

2019年4月10日に、国土安全保障省長官に就任。(前任はKirstjen Michele Nielsen氏)。年齢は47歳です。長年国境保護に努めてきたキャリアを持ちます。

司法関係

ウィリアム・バー William Pelham Barr

William Barr.jpg

ウィリアム・バー(うぃりあむ・ばー、英:William Pelham Barr、1950年5月13日 – )は、1991年から1993年までジョージ・H・W・ブッシュ政権のもとで、司法長官を務めた。2018年12月7日、トランプ大統領により、空席のとなっている[司法長官]]として指名された。共和党員である。

enpedi/ ウィリアム・バー

wiki ※こちらは英語でのリンク

この方も現在話題に上がっている人物です。バー司法長官。トランプ大統領に任命されて昨年2018年に司法長官の座に就きました。大統領が指名したということは、まあ、少なからず大統領寄りになるのは否めないでしょう。

1950年生まれですので、2019年で69歳ですね。

なぜ話題になってるかというと、ロシア疑惑に対して、司法としての判断を下すという立場にある人だからです。検察の立場であるモラー検察官が本件に関して調査してまとめた「モラーレポート」。これをバー司法長官がどのように判断するのか?ということで大きな話題になりました。

結果としては、「起訴には値しない」という見解を示し、共和党側は安堵し、民主党側はそんなわけない!と怒りました。

一応一つの区切りがついたと思うのですが、野党民主党は、まだまだこの件について追及しそうですね…。

ジェフ・セッションズ   Jeff Sessions

Jeff Sessions, official portrait.jpg

ジェファーソン・ビューレガード・セッションズ3世(英語Jefferson Beauregard “Jeff” Sessions III1946年12月24日 – )は、アメリカ合衆国政治家法律家

アラバマ州セルマ出身。2017年から2018年までアメリカ合衆国司法長官を務めた。所属政党は共和党宗教メソジストである。メアリー夫人との間に3人の子供がいる。

wiki ジェフ・セッションズ

バー司法長官の、前の司法長官です。現在72歳です。

 

ロバート・モラー Robert Swan Mueller

Director Robert S. Mueller- III.jpg

ロバート・スワン・モラー三世 (Robert Swan Mueller III, 1944年8月7日 – ) は、アメリカ合衆国法律家司法官僚。 2001年9月4日2013年9月4日、第6代連邦捜査局(FBI)長官を務めた[1]。モラーはマラー[2]、ムラー[3]、ミュラー[4]とも表記されるが、英語発音はマラー([ˈmʌlər])。

2017年5月17日、2016年アメリカ合衆国大統領選挙におけるロシアの干渉の捜査のため司法省から特別検察官英語版に任命された[5]

wiki ロバート・モラー

一躍時の人となったモラー特別検察官。いわゆるロシア疑惑について記述してある「Muellerレポート」は全米で話題になり、その影響は大きいです。

今後もメディアで取り上げられることは多い方かと思います。

年齢は2019年で75歳です。

Mueller report  モラーレポート

レポートの作成経緯については以下の記事を参照願います。

世界中が注目するモラー報告書の中身

ロシア

Oleg Deripaska オレグ・デリパスカ

ДерипаскаОлегВладимирович.jpg

オレグ・ウラージミロヴィッチ・デリパスカ(ロシア語Олег Владимирович Дерипаска、Oleg Vladimirovich Deripaska、1968年1月2日 -)は、ロシア企業家新興財閥ロシア・アルミニウムルサル)社長。

1968年1月2日ゴーリキー州(現在のニジニ・ノヴゴロド州ジェルジンスクに生まれのユダヤ系ロシア人1993年モスクワ大学物理学部を卒業する。アルミニウム関連の仲介会社を設立し、1994年自分の会社であるアリュミン・プロダクト社を通じて、サヤンスク・アルミニウム(サヤン・アルミニウム)の株式を買収し、同社の社長に就任する。

wiki 日本語

wiki (※こちらは英語)

ロシアの富豪の一人。彼の富はフォーブスによって33億米ドルと推定。年齢は51歳。世界的に有名なアルミニウム会社 ルサルの社長。

ロシア疑惑に関与しているのではないかと言われていますが、詳細は不明。

PBSが彼にインタビューをした記事はこちら。

ロシア富豪デリパスカ氏 モラーレポートに反論 PBS NEWS

 

PBS NEWS キャスター、ゲスト 一覧

Judy Woodruff ジュディ・ウッドラフ

2012.jpgのジュディウッドラフ

Judy Carline Woodruff (born November 20, 1946) is an American broadcast journalist, who has worked in network, cable, and public television news since 1976. She is currently anchor and managing editor of the PBS NewsHour. Woodruff has covered every presidential election and convention since the racethat culminated in the win of 39th U.S. president Jimmy Carter. She has interviewed several heads of state and moderated U.S. presidential debates.[3]

wiki (※英語です)

PBS NEWS hourの編集長兼司会を務めます。年齢は72歳。PBSの顔です。

David Brooks デイビット・ブロックス

関連画像

David Brooks (born August 11, 1961)[1] is a Canadian-born American center-rightpolitical and cultural commentator who writes for The New York Times.[2][3] He has worked as a film critic for The Washington Times; a reporter and later op-ededitor for The Wall Street Journal;[4] a senior editor at The Weekly Standard from its inception; a contributing editor at Newsweek and The Atlantic Monthly; and a commentator on NPR. Brooks is currently a columnist for The New York Times and commentator on PBS NewsHour.[1]

wiki (※英語です)

PBS NEWSにて度々登場するコメンテーターです。57歳です。

ニューヨークタイムズのコラムを執筆しています。

 

Mark Shields マーク・シールド

Mark Shields 2010 snapshot.jpg

Mark Stephen Shields (born May 25, 1937) is an American political columnist and commentator.

Since 1988, Shields has provided weekly political analysis and commentary for the PBS NewsHour. His current on-screen counterpart is David Brooks of The New York Times. Previous counterparts were the late William SafirePaul Gigot of the Wall Street Journal, and David Gergen. Shields was also a regular panelist on Inside Washington, a weekly public affairs show that was seen on both PBS and ABC until it ceased production in December 2013. For 17 years, Shields was moderator and panelist on CNN‘s Capital Gang.

wiki (※英語です)

PBS NEWSの政治評論家です。よくブロックス氏と対談しています。

現在81歳です。経歴はwikiをご参照下さい。

 

 

米 政治 知っておきたいキーワード 解説。

米 政治 知っておきたいキーワード 解説。

CATEGORIES & TAGS

英語News,

クジラ

Author:

本サイトは、英語ニュース初心者の方向けです。 英語ニュースは0知識だと理解に苦しむかと思います。 そこで理解へのハードルを下げるために、事前情報や解説を加えてお伝えするよう尽力致します。 初心者の方の力になれれば幸いです。