クジラブログ

英語ニュース日本語訳+補足説明、その他ニュースを紹介

78
Photo by BBC NEWS

BBC news

香港 大規模デモ 続く BBC NEWS 2019/7/28

香港 大規模デモ

更新遅くなり申し訳ありません。今まで一日置きのペースでやってきましたが、自身の予定が忙しくなり、しばらくは更新は不定期になります。(遅くとも1週間以内には更新していけるよう頑張ります)

 

さて本日の話題はBBCから。「香港で続いている大規模デモ」、についての記事です。原文はこちら。

関連内部リンクはこちら。

イギリス 首相 新決定 ボリスジョンソン BBC NEWS 2019/7/24

香港 大規模デモ 再び PBS NEWS 2019/7/22

イラン イギリス 船 拿捕 2019/7/20 PBS NEWS

香港 デモ 鎮圧 BBC NEWS 2019/7/2

 

香港デモ 時系列

【 Timeline of events 2019 】
3 April – Hong Kong government introduces amendments to the city’s extradition laws to the legislature that would allow criminal suspects to be extradited to mainland China.

9 June – In the first of many huge protests against the changes, an estimated million people march to government headquarters.

12 June – Anti-extradition bill protesters block roads and try to storm government buildings – police fire tear gas, rubber bullets and ①bean bag rounds at protesters, in the worst violence the city has seen in decades.

15 June – Hong Kong leader Carrie Lam indefinitely delays the bill in a dramatic reversal.

16 June – Despite this, an estimated two million people take to the streets demanding the complete withdrawal of the bill, an investigation into alleged police violence, and Carrie Lam’s resignation.

21 June – As anger grows towards police, protests blockade police headquarters for 15 hours. They now also want protesters that were arrested to be exonerated.

1 July – On the anniversary of Hong Kong’s handover from the UK to China, the Legislative Council (LegCo) building is stormed and broken into by protesters.

21 July- Protesters deface China’s Liaison Office in Hong Kong. That same night mobs of men wearing white shirts attack protesters and commuters in Yuen Long station, near mainland China, in a new escalation of violence.

<日本語訳>

【 タイムライン 2019 】
・4月3日 – 香港政府は改正案を議会へ提出。刑事容疑者を中国本土に引き渡すことを可能にするであろう議会へ。

・6月9日 – この改正案に反対する多くの抗議者達の最初の日に、推定百万人が政府本部に行進した。

・6月12日 – 逃亡犯引渡し法に反対の抗議者達は、道路を封鎖し、政府の建物を襲撃しようとした。- 警察は抗議者達に向けて、催涙ガス、ゴム弾、ビーンバッグ弾を使用した。過去数十年では最悪の暴力である。

6月15日 – 香港の指導者Carrie Lam(キャリーラム)は、その法案を無期限に延期しました。劇的に逆転させて。

6月16日 – これにもかかわらず、推定200万人が次の要求のためにデモを起こします。その法案の完全な撤回、警察の暴力容疑に関する調査、およびCarrie Lamの辞任を求めて。

6月21日 – 警察へ向けての怒りが大きくなるにつれて、抗議者達は警察本部を15時間封鎖。彼らは今、逮捕された抗議者たちの解放を求めている。

7月1日 – 香港がイギリスから中国に引き渡された記念日に、立法評議会(LegCo)の建物は抗議者によって襲撃され、破壊された。

7月21日 – 抗議者たちは香港の中国の連絡事務所を汚した。同日夜、白いシャツを着た男性の暴徒たちが、Yuen Long駅で抗議者や通勤者を攻撃。中国本土近くの駅、暴力の新しい拡大で。

<補足>

①bean bag rounds 以下wikiから wiki

ビーンバッグ弾(ビーンバッグだん、bean bag round、ビーンバッグラウンド、布袋弾)は、商標名のフレキシブルバトンラウンド(flexible baton round)とも呼ばれ、暴徒鎮圧用に散弾銃(ショットガン)から発射される弾丸[1][2]。

 

香港 大規模デモ

CATEGORIES & TAGS

BBC news, , ,

クジラ

Author:

本サイトは、英語ニュース初心者の方向けです。 英語ニュースは0知識だと理解に苦しむかと思います。 そこで理解へのハードルを下げるために、事前情報や解説を加えてお伝えするよう尽力致します。 初心者の方の力になれれば幸いです。