クジラブログ

英語ニュース日本語訳+補足説明、その他ニュースを紹介

77
Photo by BBC NEWS . イギリスの新しい首相に就いたボリスジョンソン氏

BBC news

イギリス 首相 新決定 ボリスジョンソン BBC NEWS 2019/7/24

イギリス 首相

イギリス 政治家達

イギリスのメイ首相に代わり、新しい首相として、ボリスジョンソン氏が、党内から最多の支持を得て、就任することになりました。

メイ首相は今まで尻ぬぐいをしてきて、ダラダラと何も決めない議員を相手にして、さぞお疲れかと思います。本当にお疲れ様でした…。

さて、行政トップの顔が変わり、イギリスは今後どうなっていくのか…。

原文はこちら。

関連内部リンクはこちら。

香港 大規模デモ 再び PBS NEWS 2019/7/22

イラン イギリス 船 拿捕 2019/7/20 PBS NEWS

イスラエル パレスチナ 問題 トランプ大統領の取り組み PBS NEWS 2019/7/18

メイ首相 辞任 ハードブレグジット高まるイギリス PBS NEWS 2019/5/29

 

和訳解説

Boris Johnson has been elected new Conservative leader in a ballot of party members and will become the next UK prime minister.

He beat Jeremy Hunt comfortably, winning 92,153 votes to his rival’s 46,656.

<日本語訳>

ボリスジョンソンは新しい保守的指導者に選出された。党員の投票で。そして次の英国の首相になるでしょう。

彼はジェレミーハントを楽に破り、彼のライバルの46,656票に対し、92,153票を勝ち取りました。

<補足>

・ボリスジョンソン氏 wiki 日本語

アレグザンダー・ボリス・ジョンソン(Alexander Boris de Pfeffel Johnson, 1964年6月19日 – )は、イギリスの政治家、ジャーナリスト、歴史家。 2019年7月23日に保守党党首に選出され、翌日2019年7月24日首相に就任。

庶民院議員を2期務め、前ロンドン市長(2期)、その後再び庶民院議員、外務・英連邦大臣歴任(第1次・第2次メイ内閣)。

Yukiya Amano with Boris Johnson in London - 2018 (41099455635) (cropped).jpg

 

The former London mayor takes over from Theresa May on Wednesday.

In his victory speech, Mr Johnson promised he would “deliver Brexit, unite the country and defeat Jeremy Corbyn”.

Speaking at the Queen Elizabeth II centre in London, he said: “We are going to energise the country.

<日本語訳>

元ロンドン市長が、水曜日にテレサメイ首相から引き継ぐ。

ジョンソン氏は勝利の演説の中で、「Brexitを運び、国を統一し、Jeremy Corbynを倒す」と約束した。

ロンドンの中心、クイーンエリザベス2世の前で話す。彼は言いました: “我々は国を活性化するつもりです。と。

<補足>

ジェレミー・バーナード・コービン

(英:Jeremy Bernard Corbyn, 1949年5月27日 – )は、イギリスの政治家であり、現在の野党である労働党党首。

1983年以来、ロンドンのイズリントン・ノース選挙区選出英国庶民院議員 (MP) をつとめている[1]。

ソーシャリスト・キャンペーン・グループ、パレスチナ連帯キャンペーン、アムネスティ・インターナショナル、核軍縮キャンペーン、ストップ・ザ・ウォー・コアリションの一員であり、ストップ・ザ・ウォー・コアリションについては2011年6月14日から2015年9月12日まで議長を務めた。

Official portrait of Jeremy Corbyn crop 2.jpg

 

“We are going to get Brexit done on 31 October and take advantage of all the opportunities it will bring with a new spirit of can do.

“We are once again going to believe in ourselves, and like some slumbering giant we are going to rise and ping off the guy ropes of self doubt and negativity.”

<日本語訳>

「私たちは10月31日にBrexitを完成させるつもりです。そして、すべての機会を利用します。できることの新しい精神をもたらす機会を。

「我々はもう一度自分自身を信じようとしている。そして何人かの眠っている巨人のように、我々は登り、自信喪失とネガティブさの男の綱渡りをするだろう」

 

 

イギリス 首相

CATEGORIES & TAGS

BBC news, , ,

クジラ

Author:

本サイトは、英語ニュース初心者の方向けです。 英語ニュースは0知識だと理解に苦しむかと思います。 そこで理解へのハードルを下げるために、事前情報や解説を加えてお伝えするよう尽力致します。 初心者の方の力になれれば幸いです。