クジラブログ

英語ニュース日本語訳+補足説明、その他ニュースを紹介

74
Photo by PBS NEWS

PBS news

イスラエル パレスチナ 問題 トランプ大統領の取り組み PBS NEWS 2019/7/18

イスラエル パレスチナ 問題

イスラエルとパレスチナは常に争いを続け、今もその争いは続いたままです。宗教に絡め、他の利権も絡んでいることから、解決は難しい国際紛争の一つであります。

そもそもなぜこの2国が争っているのか? それについては他サイトで十分に扱っておりますので、そちらをご参照下さい。

宗教的対立がそもそもありましたが、決定打を打ったのはイギリスでした。

パレスチナ問題の経緯

●第一次世界大戦とイギリスの「三枚舌外交」
第一次世界大戦中、イギリスは戦争資金を調達するためユダヤ人コミュニティに協力を仰ぎ、「パレスチナにユダヤ国家建設を支持する」と表明した書簡を送りました(「バルフォア宣言」)。

しかし同時に、オスマン帝国からの独立をめざすアラブ民族主義をも利用すべく、メッカの太守フセインに対してイギリスへの協力の代わりに「アラブの独立支持を約束する」という書簡も送ります(「フセイン・マクマホン協定」)。

そしてさらに同盟国であるフランスとは、戦争終結後は分割するという協定(「サイクス・ピコ協定」)を秘密裏に結びます。

戦争終結と英仏同盟国側の勝利により、パレスチナとヨルダンはイギリス、レバノンとシリアはフランスの委任統治領になりました。

イギリスがアラブとユダヤ双方に対し相反する約束をしたことが、二つの民族主義の衝突の芽となりました。

74-1

上記サイトから引用

 

先月、2019年6月、トランプ大統領は、イスラエルの平和計画の最初の部分、経済的提案を明らかにしました。

計画の最も重要な政治的要素はまだです。

PBSキャスターの Judy Woodruff氏は、トランプ氏の元不動産弁護士であるジェイソン・グリーンブラット氏と米国の取組を主導して、何が危機に瀕しているかについて話している記事です。

原文はこちら。

関連内部リンクはこちら。

差別発言 トランプ 大統領 PBS NEWS 2019/7/16

ロシア ミサイル 配備 トルコに PBS NEWS 2019/7/14

ダウ 最高値 27,000ドル PBS NEWS 2019/7/12

 

和訳解説

Judy Woodruff:

President Trump, how does he look on this peace process, how it’s going so far?

Jason Greenblatt:

I think he understands the reality and the complexity of the situation.

He has great credibility among the Israeli public.

He had throughout 2017 strong credibility among Palestinians. Obviously, that’s been eroded because of U.S. policy.

But he has great credibility among all the leaders in the region, other than the Palestinian leadership.

<日本語訳>

ジュディウッドラフ:

トランプ大統領は、彼はこの和平プロセスをどのように見ていますか? それは今のところどのように進んでいますか?

ジェイソングリーンブラット:

私は思います。彼が状況の現実と複雑さを理解していると。

彼はイスラエル国民の間で高い信頼性を持っています。

彼は2017年を通してパレスチナ人の間で強い信頼性を持っていました。

明らかに、それは米国の政策の理由のために、侵食され続けています。

しかし、彼はこの地域のすべての指導者の間で、高い信頼性を持っています。パレスチナの指導者以外の。

<補足>

・Obviously 副詞 明らかに  ・other than ~ ~以外の

Jason Greenblatt: wiki 英語です。

74-2

wiki

Jason Dov Greenblatt(1967年生まれ)はアメリカの弁護士です。

彼はドナルド・トランプとトランプ機構の執行副社長兼最高法務責任者、そしてイスラエルに関する彼の顧問でした。

[1] 2017年1月、彼は大統領の補佐官およびドナルド・トランプ大統領による国際交渉の特別代表に任命された。

 

Judy Woodruff:

And when do you think we will see the political proposal?

Jason Greenblatt:

The president will make his decision soon.

It’s no secret that, when the Israelis had to go to a second election, that sort of threw us off a little bit.

We haven’t yet decided whether we release the plan before or after the Israeli elections, if it’s after the Israeli elections, before or after the government is formed. We’re still evaluating that.

And the president has not yet made his decision.

<日本語訳>

ジュディウッドラフ:

そして、あなたはいつ、政治的提案が出ると思いますか?

ジェイソングリーンブラット:

大統領はすぐに自身の決断を下すでしょう。

それは秘密ではありません。イスラエル人が二度目の選挙に行かなければならなかったとき、  そのようなことは私達を少し投げ捨てた。

イスラエルの選挙の前後に計画を発表するかどうかを、私たちはまだ決めていない。もしそれがイスラエルの選挙の後であれば、政府が形成される前後に。

まだ評価中です。そして大統領はまだ決心していない。

 

Judy Woodruff:

What is at stake here, ultimately? What does it mean if you’re not able to get this done, and it continues as it is now in region?

Jason Greenblatt:

To me, the most important — the two most important things, one Israel, one Palestinian.

On the Israeli side, they will continue to be in a risky security situation. And the United States, certainly under President Trump, will always support them and watch their back.

<日本語訳>

最終的に、ここで何が問題(危険)になっていますか? あなたがこれを成し遂げることができないなら、それはどういう意味ですか、そしてそれは今、その地域にあるように続けますか?

 

 

 

イスラエル パレスチナ 問題

CATEGORIES & TAGS

PBS news, , ,

クジラ

Author:

本サイトは、英語ニュース初心者の方向けです。 英語ニュースは0知識だと理解に苦しむかと思います。 そこで理解へのハードルを下げるために、事前情報や解説を加えてお伝えするよう尽力致します。 初心者の方の力になれれば幸いです。