クジラブログ

英語ニュース日本語訳+補足説明、その他ニュースを紹介

71
Photo by ロイター。

PBS news

ダウ 最高値 27,000ドル PBS NEWS 2019/7/12

ダウ 最高値

アメリカの代表的な株価指数、NYダウが、史上最高値を更新し、ついに27,000ドルを突破しました。

まあ、史上最高値は、絶好の売りタイミングであることも歴史は示しているわけですが…。それはさておき、

原文はこちら。

関連内部リンクはこちら。

アメリカ イラン 歴史 振り返る BBC NEWS 2019/7/10

イラン ウラン濃縮増加 PBS NEWS 2019/7/8

米 独立記念日 トランプ大統領の政治利用 PBS NEWS 2019/7/6

 

和訳解説

On Wednesday, Powell said that many Fed officials believe a weakening global economy and rising trade tensions have strengthened the case for a rate cut.

The remarks came as Powell gave testimony before the House Financial Services Committee.

<日本語訳>

水曜日に、パウエルは述べた。多くのFRB当局者が考えている、世界経済の弱体化と貿易緊張の高まりが、利下げのケースを強化したと。

その発言は来た。パウエルが下院金融サービス委員会の前で証言をしたので。

<補足>

・the House Financial Services Committee 下院金融サービス委員会

 

New data showing consumer prices rose in June from a year earlier wasn’t expected to give the Fed reason to reconsider whether it should lower rates, if necessary.

Inflation has remained muted through much of the economy’s 10 year expansion, which Powell has said cited as a justification for potentially lowering rates.

<日本語訳>

前年よりも上がった、6月の消費者物価を示す新しいデータは、期待されなかった。必要に応じて金利を引き下げるべきかどうかを再考する理由をFRBに与えることを。

  インフレ率は依然として抑えられています、経済の10年間の拡大の大部分を経て。Powellは述べた、潜在的に金利を引き下げることの正当性として引用したと。

<補足>

・consumer prices 消費者物価

 

Real estate investment trusts, which tend to lose favor among income-seeking investors when bond yields become more attractive, took the heaviest losses. Prologis slid 2.7%.

<日本語訳>

不動産投資信託、債券利回りがより魅力的になると、インカムを求める投資家の間で支持を失う傾向があり、最も大きな損失を被りました。 プロロジスは2.7%下落。

<補足>

・bond yields 債券利回り

 

71-1

www.photo-ac.com

 

Traders also weighed a mix of corporate earnings reports, Delta Air Lines and aviation maintenance company Air notched gains after their latest quarterly results topped Wall Street’s forecasts.

Bed Bath & Beyond and Fastenal slumped on disappointing results.

Corporate earnings will keep investors busy starting next week, when S&P 500 companies begin reporting results for the April-June quarter.

<日本語訳>

トレーダーはまた、企業収益レポートの組み合わせを重視しました。Delta Air Linesと航空保守会社Airは、利益を刻みました。(利益を上げました)。直近の四半期ごとの結果がウォールストリートの予想を上回ったことで。

Bed Bath&BeyondとFastenalは期待外れの結果に下落しました。

企業収益は来週、投資家を忙しくさせ続けるでしょう。S&P 500企業が4〜6月四半期の業績報告を開始したとき。

<補足>

・notch 名詞 切り目 、という意味から派生して、上の位の、という意味もある。

・forecasts 予報、予測

・一応 S&P500について wiki

S&P500(エス アンド ピー ファイブハンドレッド、Standard & Poor’s 500 Stock Index)は、S&P ダウ・ジョーンズ・インデックスが算出しているアメリカの代表的な株価指数。

ニューヨーク証券取引所、NYSE MKT、NASDAQに上場している銘柄から代表的な500銘柄の株価を基に算出される、時価総額加重平均型株価指数である。

本指数はアメリカ合衆国企業の株価指数であることを意図しており、上記の証券取引所の上場銘柄であっても、アメリカ企業でないと判断された銘柄は本指数の対象外となる[1]。

 

 

 

ダウ 最高値

CATEGORIES & TAGS

PBS news, ,

クジラ

Author:

本サイトは、英語ニュース初心者の方向けです。 英語ニュースは0知識だと理解に苦しむかと思います。 そこで理解へのハードルを下げるために、事前情報や解説を加えてお伝えするよう尽力致します。 初心者の方の力になれれば幸いです。