クジラブログ

英語ニュース日本語訳+補足説明、その他ニュースを紹介

64
Photo by BBC NEWS.

BBC news

G20 内容 BBC NEWS リーダー達は何を話し合うのか?2019/6/28

G20 内容

6/28 – 6/29 の2日間に渡って、大阪にて「G20」が開催されます。議長国は日本であり、日本で開かれるのは初めてのことです。

一度に多くの世界のリーダーが一か所に集まるということは、非常に珍しいことであり、集合写真は貴重な一枚でしょう。

BBCからお借りします。

64-1

BBC。大阪での撮影。

 

余談ですが、来日されるのは世界のリーダーだけではなく、その関係者も大勢来られるので、その対応をされる多くの日本人関係者の皆様の努力に敬意を払います。恐らくほとんど眠ることなく仕事される方も多いはず…。無事に終わることを祈っております。

 

前置きが長くなりました。本題に入ります。今回の記事はBBCから引用しております。原文はこちら。

関連内部リンクはこちら。

イラン最高指導者 制裁措置 PBS NEWS 2019/6/26

ボルトン大統領補佐官 共同声明 イスラエル PBS NEWS 2019/6/24

トランプ 戦争 中止 イランとの戦争まであと一歩 PBS NEWS 2019/6/22

 

和訳解説

【 What is the G20? 】
The G20 is an annual meeting of leaders from the countries with the largest and fastest-growing economies.

Its members account for 85% of the world’s GDP, and two-thirds of its population.

<日本語訳>

G20とは何か?
G20とは、最大かつ最も急成長している経済諸国の首脳による年次総会です。

そのメンバーは世界のGDPの85%を占めています。そして世界の人口の3分の2を占めます。

 

64-2

BBC。G20メンバーの国。

G20の説明 wikiについては以下です。 https://ja.wikipedia.org/wiki/G20

●G20(ジートゥエンティ)は、”Group of Twenty”の略で、主要国首脳会議(G7)に参加する7か国、EU、ロシア、および新興国11か国の計20か国・地域からなるグループである。

●構成国・地域は、アメリカ合衆国、イギリス、フランス、ドイツ、日本、イタリア、カナダ、EU、ロシア、中華人民共和国、インド、ブラジル、メキシコ、南アフリカ共和国、オーストラリア、大韓民国、インドネシア、サウジアラビア、トルコ、アルゼンチンである。

●20か国・地域首脳会合(G20首脳会合)および20か国・地域財務大臣・中央銀行総裁会議(G20財務相・中央銀行総裁会議)を開催している。主要20か国・地域[1][2]とも言い、日本の放送局であるNHKでは、先進国会合であるG7と区別して、先進国に新興国を加えた主要20か国[3]と表現している

 

The group has no permanent staff of its own, so every year in December, a G20 country from a rotating region takes on the presidency.

That country is then responsible for organising the next summit, as well as smaller meetings for the coming year.

<日本語訳>

このグループ(G20)には専任スタッフがいないため、毎年12月に、ローテーションで、G20国が議長を引き受けます。

その国は、次のサミットの開催と来年の小規模な会合を担当します。

<補足>

・permanent 形容詞 永久の ・take on 引き受ける

 

They can also choose to invite non-member countries along as guests. Spain is always invited.

The first G20 meeting took place in Berlin in 1999, after a financial crisis in East Asia affected many countries around the world.

The existing Group of Eight (G8) club of the world’s richest economies was expanded to include fast-growing economies like China, Brazil, and Saudi Arabia – though the G8 has since dropped Russia and is now the G7.

<日本語訳>

また、非加盟国をゲストとして招待することも可能です。 スペインは常に招待されています。

最初のG20会議は1999年にベルリンで開催されました。世界中の多くの国が影響を受けた、東アジアでの金融危機の後に。

世界で最も裕福な経済の既存のGroup of Eight(G8)クラブは、中国、ブラジル、サウジアラビアのような急成長中の経済国を含むように拡大されました。- G8はその後ロシアを落とし、今はG7です。

 

At first, the G20 was mostly attended by finance ministers and central bank governors.

That changed after the global financial crisis in 2008.

With banks collapsing, unemployment rising and wages stagnating, the organisation turned into an emergency council for presidents and prime ministers.

Now, they always attend.

<日本語訳>

当初、G20には大部分が出席しました。財務大臣と中央銀行総裁が。

それは変わりました。2008年の世界的な金融危機の後に。

銀行が崩壊し、失業率が上昇し、賃金が低迷したため、その組織(G20)は緊急評議会に変わりました。大統領と首相のための。

今、彼らはいつも出席しています。

<補足>

・council 名詞 評議会 

 

 

 

G20 内容

CATEGORIES & TAGS

BBC news, , ,

クジラ

Author:

本サイトは、英語ニュース初心者の方向けです。 英語ニュースは0知識だと理解に苦しむかと思います。 そこで理解へのハードルを下げるために、事前情報や解説を加えてお伝えするよう尽力致します。 初心者の方の力になれれば幸いです。