クジラブログ

英語ニュース日本語訳+補足説明、その他ニュースを紹介

49
Photo by PBS NEWS。イギリスの次期首相候補のボリス・ジョンソン氏。

PBS news

メイ首相 辞任 ハードブレグジット高まるイギリス PBS NEWS 2019/5/29

メイ首相 辞任

原文はこちら。

https://www.pbs.org/newshour/world/what-the-european-parliament-elections-mean-for-brexit

関連内部リンクはこちら。

日米首脳会談 PBS NEWS AP通信報道内容 2019/5/27

米 政治課題 まとめ(難民問題)等 随時更新

 

和訳解説

A decisive showing by the Brexit Party in Britain’s European Parliament elections could further complicate the United Kingdom’s departure from the European Union, experts say.

<日本語訳>

英国の欧州議会選挙にて、Brexit党が決定的に示していることは、英国の欧州連合からの離脱をさらに複雑にする可能性がある、と専門家は言います。

<補足>

・Brexit Party ブレグジット党。できて間もない政党です。

ふざけた政党名だと思うのは私だけでしょうか。これが政党の理念なのか?と。

wikiで英語ですけど説明あります。

The Brexit Party is a Eurosceptic political party in the United Kingdom (UK). Established in 2019, it is led by Nigel Farage. The party has 29 Members of the European Parliament (MEPs) and four Welsh Assembly Members.wiki

・European Parliament elections 欧州議会選挙

2019年欧州議会議員選挙(2019ねんおうしゅうぎかいぎいんせんきょ)は、2019年5月23日から26日にかけて欧州連合加盟27か国で行われる予定の、751人の欧州議会議員を選出する選挙である。1979年に初めての選挙が行われて以来、直接選挙によって議員を選出するのは9回目。wiki

 

The European Parliament is the EU’s only directly elected legislative body with 751 members, with seats divided between the 28 countries by population.

The parliament can vote on legislation that governs the union and has the final say in the approval of the union’s annual budget.

It is not involved in any single country’s lawmaking.

<日本語訳>

欧州議会は、751人のメンバーの、EU唯一の直接選出の立法機関で、議席は28カ国に分けられています。人口に基づいて。

欧州議会はEUを統治する法律に投票することができ、EUの年間予算の承認において最終的な発言権を持っている。

どの国の立法にも関与していません。

<補足>

・legislation 立法 ・lawmaking 立法。

 

The single-issue Brexit party, led by Brexit hawk Nigel Farage, won’t wield much power inside the massive parliament itself, but it will have an outsized influence on British politics for the next five months as the country prepares to leave the EU by a Oct. 31 deadline.

<日本語訳>

ブレグジット党は単一争点の政党であり、Nigel Farageが率いている。

その党は、大規模な議会そのものの中で、あまり力を行使することはありません。

しかしそれは、今後5ヶ月間英国の政治に大きな影響を与えるでしょう。イギリスは10月31日の期限までにEUを離れる準備をしているからです。

<補足>

・single-issue 単一争点の。

・Nigel Farage ナイジェル・ファラージ についてはこちら。

ナイジェル・ファラージ(Nigel Farage [ˈfærɑːʒ]1964年4月3日 – )は、イギリス政治家イギリス独立党党首、欧州議会議員(4期)、ブレグジット党英語版代表。イギリスの欧州連合からの脱退と主権回復を目指す欧州懐疑主義運動のパイオニア的存在である。

Nigel Farage.jpg

wiki

 

メイ首相 辞任

CATEGORIES & TAGS

PBS news, ,

クジラ

Author:

本サイトは、英語ニュース初心者の方向けです。 英語ニュースは0知識だと理解に苦しむかと思います。 そこで理解へのハードルを下げるために、事前情報や解説を加えてお伝えするよう尽力致します。 初心者の方の力になれれば幸いです。