クジラブログ

英語ニュース日本語訳+補足説明、その他ニュースを紹介

33
Photo by PBS NEWS。議論をする三人。

PBS news

ジョーバイデンの出馬とモラーレポートの反応 Shields and Brooks PBS NEWS

2019年4月27日

ジョーバイデンの出馬とモラーレポートの反応

現地4/26 PBS NEWSで5位以内トレンド入りしていた記事を紹介します。

原文がこちら

https://www.pbs.org/newshour/show/shields-and-brooks-on-bidens-2020-launch-trump-stonewalling-congress

事前情報

・PBS NEWSでお馴染みの、Shields and Brooksが登場。司会者のジュディと共に、今週のアメリカ政治の主な出来事を解説します。登場人物についてはこちらをご参照下さい。

米 政治 知っておきたいキーワード 解説

・主に話されてるのは三点です。

①民主党ジョーバイデンの出馬表明

②民主党エリザベス・ウォーレンの政策提案

③モラーレポートの影響

登場人物については先ほどのリンク先で補足説明しております。

和訳解説

ジョーバイデンの資金集め

Judy Woodruff:
So he got some good news to start out with. First 24 hours, I think we reported, he raised $6.3 million.

<日本語訳>

それで彼はスタートするのに、いくつかの良いニュースを得ました。

最初の24時間は、私たちが報告したと思う、彼は630万ドルを調達した。

・資金の集まり具合は、その候補者の強さを示す一つの指標だと思います。

これがどれぐらいの位置づけになるかはNHKニュースの記事から抜粋します。

リンクはこちら。米大統領選 選挙資金 サンダース氏が民主党で最多 2019年4月16日 16時03分

連邦選挙委員会は15日、来年の大統領選挙に向けて立候補を表明している候補者の陣営の選挙資金を公表しました。

それによりますと、民主党で最も多額の資金を集めているのがサンダース上院議員で1820万ドル、日本円にして20億円余り、次いでハリス上院議員が1200万ドル、オルーク前下院議員が940万ドルなどと、それぞれ日本円で10億円を上回る資金を集めています。

一方でトランプ大統領の陣営はこの発表とは別に、ことし1月から3月までに3030万ドル、日本円で34億円を集めたと独自に公表しています。

・ジョーバイデン氏は民主党内で人気は高いですので、今後どこまで資金を調達できるかポイントになると思います。

・現時点では共和党トランプ大統領の資金額に匹敵する民主党候補はいないと思われます。

ジョーバイデン女性問題

Joseph Biden:
I’m really sorry if they — what I did in talking to them and trying to counsel, that, in fact, they took it a different way.

And it’s my responsibility to make sure that I bend over backwards to try to understand how not to do that.

<日本語訳>

本当にごめんなさい。もし彼女らが 、 私が彼女らと話をし、助言をしようとしたときにしたこと です。

それは、実際には、彼女らそれを別の方法で取ったということです。

そしてそれをいかにしないように理解しようと努めるために最大限努力すると、確かにすることが、私の責任です。

make sure that … を確認する、を確かにする。 よく出てくる表現です。sureは形容詞で、確かな、という意味です。それをmakeするということですね。

bend over backwards  … 精一杯努力する、という意味です。これは決まり定型句ですね。bend over は腰を曲げるの意味です。それを背中の方に曲げるわけですから、胸を張っている状態、後ろに体をそらせる状態です。そこから転じて、精一杯頑張る、という意味合いになります。

・ジョーバイデンの女性問題ですが、前の記事でも取り上げてますが、些細な事を大袈裟にしている部分も否めません。それはセクハラとは言わないのでは?と思える箇所もあるのですが、セクハラになるかどうかは、受け手の主観が大きいため、是非が明確にできないのが悩ましいところです。

過去記事掲載しておきます。

米PBS news 4/3トレンド一位 バイデン元副大統領のスキャンダル

 

ジョーバイデンの出馬とモラーレポートの反応

CATEGORIES & TAGS

PBS news,

クジラ

Author:

本サイトは、英語ニュース初心者の方向けです。 英語ニュースは0知識だと理解に苦しむかと思います。 そこで理解へのハードルを下げるために、事前情報や解説を加えてお伝えするよう尽力致します。 初心者の方の力になれれば幸いです。