クジラブログ

英語ニュース日本語訳+補足説明、その他ニュースを紹介

32
Photo by PBS NEWS。議論をする三人。

PBS news

モラーレポートが2020年アメリカ大統領選挙へ与える影響 PBS NEWS 解説

2019年4月25日

モラーレポートが2020年アメリカ大統領選挙へ与える影響

現地4/18時点で PBSにてトレンド5位内だった記事をご紹介します。

原文はこちら

https://www.pbs.org/newshour/show/after-mueller-revelations-how-to-protect-election-integrity-in-2020

事前情報・私見

・人物関係についてはこちらを参照ください。

米 政治 知っておきたいキーワード 解説

・モラーレポート400ページ分が公開されてから約1週間。影響は収まる様子を見せておりません。この件が次期 アメリカ大統領選挙にどのように影響するのかPBS司会者ジュディ氏と、解説者二人を交えて話をしている記事です。

・記事の解説者は、Thomas Rid(トーマス・リッド)氏と、Juliette Kayyem氏(ジュリエット・カイエム)です。

和訳解説

セキュリティ強化を。

Juliette Kayyem:

Some of that is defense, you know, layered security encryption. But some of it also has to be offense, which is in this case naming and shaming it. We have to be quite public about when someone’s stuff has been taken, say, e-mails.

<日本語訳>

そのうちのいくつかは防御です。ご存知の通り、階層化されたセキュリティ暗号化です。

しかし、それのいくつかはまた不快でなければなりません。これは、この場合、それに名前を付けて恥じることです。

 電子メールなど、誰かのものがいつ取り込まれたのかについて、私たちは強く、公表しなければなりません。

encryption … 暗号化。 offense … 違反、不快にさせるもの

・ロシアの干渉の可能性がある以上、特に要人関係のセキュリティは万全にしておく必要があります。モラーレポートでは、2016年の大統領選挙の際、ロシアの干渉があったことも記しています。

・ロシアの干渉と、トランプ大統領との共謀が証明されていませんが、ロシアの干渉自体が無かったとは言っていません。

これは来年2020年のアメリカ大統領選挙の際に、警戒すべき事項の一つになるとカイエム氏は指摘しています。

・この件についてRid氏の意見が次です。

情報拡散で混沌とする

Thomas Rid:

Important, I would add to what was just said that we learned in 2016 that some of the leaks were messed with.

The very first leak, for example, contained a document that was the Russian front account said, classified, came from Hillary Clinton’s server and the State Department.

All three statements were lies, were just not backed up by the evidence.

<日本語訳>

重要です。私はちょうど今言ったことに追加したいです。

私たちは2016年に学びました。リークのいくつかで混乱したことを。

一番最初のリークは、例えば、ロシアの表の口座が述べた文書を含んでいた。分類されて、ヒラリークリントンのサーバーと国務省から来ました。

3つの発言はすべて嘘であり、証拠によって裏付けられたものではありません。

mess …自動詞、他動詞。混乱させる back up … 裏付ける、逆流する

・2016年大統領選挙時、ロシアがアメリカ政府要人のサーバーに侵入、ハッキング。ヒラリークリントンや、国防省のサーバー経由で、偽の情報が発信されました。

・情報は裏付けられたものではない、ということは後ほど確認されましたが、発信直後の混乱は避けられません。普通は、そこから発信された情報は疑いなく受け止めるでしょうから。

恐ろしいのはそれを可能にしているロシアのサイバー技術です。国の重要機関のサーバーに侵入するだけでも困難だとは思いますが、さらにその一部を意のままに操作するとなると、さらに困難を極めます。それを可能にした、という事実がアメリカに対して衝撃を与えた事かと思います。

 
 

モラーレポートが2020年アメリカ大統領選挙へ与える影響

CATEGORIES & TAGS

PBS news,

クジラ

Author:

本サイトは、英語ニュース初心者の方向けです。 英語ニュースは0知識だと理解に苦しむかと思います。 そこで理解へのハードルを下げるために、事前情報や解説を加えてお伝えするよう尽力致します。 初心者の方の力になれれば幸いです。