クジラブログ

英語ニュース日本語訳+補足説明、その他ニュースを紹介

英語ニュース 日本語訳 解説 PBS NEWS 30
Photo by PBS NEWS

PBS news

モラーレポートに対するトランプチームの歪み 英語ニュース 英語 習得 PBS NEWS

2019年4月21日

モラーレポートに対するトランプチームの歪み

現地4/18時点で PBSにてトレンド5位内だった記事をご紹介します。

原文はこちら。

https://www.pbs.org/newshour/politics/ap-fact-check-trump-teams-distortions-on-mueller-report

事前情報

・こちらは先日公開されたモラーレポートの全文について、AP通信の解説記事です。

バー司法長官や、モラー特別検察官の確認は過去記事ご参照願います。

米 政治 知っておきたいキーワード 解説

・トランプ大統領の弾劾の可能性を示しています。例としてビル・クリントン元大統領の弾劾裁判に繋がった事を記しています。

・終盤は経済について。トランプ大統領が強調している経済効果は、過去と比較するとそれほどのものではないと批判しています。

和訳解説

ビル・クリントンの弾劾事例

THE FACTS: Barr’s decision, citing the Ethics in Government Act, is inconsistent with independent counsel Ken Starr’s handling of his report into whether President Bill Clinton obstructed and lied in Starr’s probe.

<日本語訳>

事実:政府倫理法を引用したBarrの決定は、独立した弁護士Ken Starrの報告の取り扱いと矛盾している。

ビル・クリントン大統領がスターの捜査を妨害し嘘をついたかどうかという報告。

 

the Ethics in Government Act は、政治倫理法。

inconsistent with は、と矛盾する。

independent counsel は、 独立検察官。

 

・この部分の日本語訳については、独立検察官Ken Starr氏と、Bill Clinton元大統領との関係について知っておく必要があります。

 

・クリントン元大統領は日本語のwikiあります。こちら。

ビル・クリントン

・ケン・スター氏のwikiは英語です。こちら。

Ken Starr

・クリントン元大統領の政治部分wikiから引用が以下です。

クリントンには、1992年の大統領選挙前から多くの疑惑やスキャンダルが存在していた。なおこの多くに妻のヒラリーが関係しており、ヒラリーが後に大統領選において落選する原因の一つとなった。

ホワイトウォーター疑惑英語版 – アーカンソー州知事時代、知人と不動産開発会社「ホワイトウォーター」を共同経営、不正土地取引や不正融資を行った疑惑。「ウォーターゲート事件以来の大統領不正疑惑」と騒がれ、議会によって調査委員会が設けられ、およそ8年間に渡って徹底的な調査が行われたが、結局確かな証拠は見つからなかった。捜査の過程で最も真相に近い証人と目されていた次席法律顧問のヴィンセント・フォスターが自殺している。ちなみに後述のモニカ事件で有名になったケネス・スター独立検察官は、このホワイトウォーター疑惑の追及の中心人物である。

・結局確かな証拠は出ず、クリントン元大統領は任期8年を務めました。

経済の好調はそれほどでもない

THE FACTS: His tax cuts are nowhere close to the biggest in U.S. history.

It’s a $1.5 trillion tax cut over 10 years. As a share of the total economy, a tax cut of that size ranks 12th, according to the Committee for a Responsible Federal Budget.

President Ronald Reagan’s 1981 cut is the biggest followed by the 1945 rollback of taxes that financed World War II.

<日本語訳>

事実:彼の減税は米国史上最大のものには程遠い。

経済全体に占める割合として、そのサイズの減税は12位です。

責任ある連邦予算委員会によると。

ロナルド・レーガン大統領の1981年のカットは最大のものです。

第二次世界大戦に資金を供給した1945年の税金投入に続く。

tax cuts … 減税 、 Federal Budget … 連邦政府予算

・減税の大きさを過去の政権と比較してどれぐらいの規模なのかについて言及しています。

 

モラーレポートに対するトランプチームの歪み

CATEGORIES & TAGS

PBS news,

クジラ

Author:

本サイトは、英語ニュース初心者の方向けです。 英語ニュースは0知識だと理解に苦しむかと思います。 そこで理解へのハードルを下げるために、事前情報や解説を加えてお伝えするよう尽力致します。 初心者の方の力になれれば幸いです。