115-1
Photo by パウエル議長.PBSNEWS

PBS news 英語News

米 FRB 金利 低水準維持 2020年6月 FOMC PBSNEWS 2020/6/11

米 FRB 金利

目次

前置

昨夜、日本時間の夜(6月10日)に行われたFOMC(金融政策会合)の結果が公表されました。NHKの記事です。

FRB ゼロ金利政策 2022年まで維持の見通し 新型コロナ 2020年6月11日 5時46分

アメリカの中央銀行に当たるFRB=連邦準備制度理事会は金融政策を決める会合を開き、新型コロナウイルスによる景気悪化に対応するために導入した、ゼロ金利政策などの大規模な金融緩和策を維持することを決めました。そのうえでゼロ金利政策を再来年、2022年まで維持する見通しを示しました。

FRBは10日まで2日間の日程で金融政策を決める会合を開き、声明を発表しました。

それによりますと、アメリカ経済は新型コロナウイルスの感染拡大が、経済活動の低迷と失業の急増をもたらしているうえ、原油価格の下落などが物価上昇を抑えていて、先行きに大きなリスクがあるとしています。

このためFRBは3月に導入したゼロ金利政策と、国債などを買い入れて大量の資金を供給する量的緩和策を維持することを全会一致で決めました。また、国債などを買い入れる量を月1200億ドルにすると明示しました。

そのうえでFRBは、会合の参加者17人による今後の政策金利の想定を公表し、ゼロ金利政策を再来年、2022年まで維持する見通しを示しました。

一方、失業率はことしは9.3%、来年は6.5%と予想していて、新型コロナウイルスの感染拡大前の3%台の水準には戻らないとみています。

FRB議長 広がる楽観論に慎重な見方


FRBのパウエル議長は記者会見で、経済活動の再開に伴って失業率などの統計に改善傾向がみられることについて「低賃金の労働者や女性、黒人、ヒスパニックの失業率は今も深刻だ。経済活動の多くがまだ回復しておらず、以前の水準を下回っている。仕事を見つけにくい期間が長期化する可能性もある」と述べ、株式市場などで広がる楽観論に対して慎重な見方を示しました。

今の経済の状況を見れば、0金利はやむを得ないでしょう。米国金利の推移については時事ドットコムのサイトから。

米政策金利の推移

【図解・国際】米政策金利の推移

2006年頃までは5,6%の金利水準だったのですが、直近のところでは、高くても2%台でした。低金利は異常な状態なのですが、その異常がずっと続いていると。それってもはや異常ではなく通常なのでは?と思ってしまうレベルです。

金融緩和の副作用に関しては、

●銀行の収益悪化 ●債券市場:国債の利回り低水準 ●年金基金や生命保険会社の運用難。●不動産バブル などなど。

まあ不動産バブルは、直近のコロナ騒動で、都心部の不動産需要は急減しましたから、価格は軒並み下落してますけどね。

本題

本日翻訳する元記事はこちら。

WATCH: Fed ‘not thinking about raising rates,’ Powell says Economy Jun 10, 2020 2:14 PM EDT

関連内部リンクはこちら。

米 株価上昇 なぜ? 回復期待 27,000ドル突破 PBSNEWS 2020/6/9

米雇用統計増加 経済回復は始まったのか? PBS NEWS 2020/6/7

マティス前国防長官 告白 トランプ大統領を批判 共和党員の意見 PBS NEWS 2020/6/5

At a virtual news conference after the Fed’s latest policy meeting, Powell will likely drive home the message that the economy remains in need of extraordinary help despite recent despite glimmers of a possible recovery, including a government report Friday that employers surprisingly added jobs in May.

FRBの最新の政策会議後のヴァーチャル記者会見(テレビ電話)で、パウエルはおそらく理解しやすいメッセージを伝えます。(そのメッセージとは)経済は並外れた支援を必要としていること、最近にも関わらず、景気回復の可能性はわずかな光ながらも。これは含みます、5月に雇用者が驚くほど仕事を追加した金曜日の政府の報告を。

drive home 納得させる、理解させる。

 

Should Powell fail to reassure investors that the Fed will keep borrowing costs ultra-low, longer-term rates could rise and further diminish an economy that has been depressed by business shutdowns forced by the coronavirus.

パウエルが投資家を安心させることに失敗した場合、FRBが借入コストを超低金利に保ち続けることで、長期金利が上昇し、経済をさらに悪化させます。(どのような経済かというと)それは、コロナウイルスによって強制されたビジネスのシャットダウンによって落ち込んでいる経済を。

reassure 他 安心させる

 

If he succeeds, though, investors will likely draw confidence from the belief that the Fed will keep using all its tools and preserve the array of emergency lending programs it has unveiled.

しかし彼が成功した場合、投資家はおそらくその信念から自信を引き出すでしょう、FRBがすべてのツール(手段)を使い続けること、そして保存します。明らかにした緊急融資プログラムの配列を。

 

“The stakes are actually really high given how little we expect out of” the meeting, said Ernie Tedeschi, policy economist at the investment bank Evercore ISI.

「その賭けは実際、私たちがその会議にどれだけ期待しているか少ないかを考えると高いものである。」」と投資銀行のエバーコアISIの政策経済学者であるアーニー・テデスキ氏は語った。

 

米 FRB 金利

CATEGORIES & TAGS

PBS news, 英語News, ,

クジラ

Author:

本サイトは、英語ニュース初心者の方向けです。 英語ニュースは0知識だと理解に苦しむかと思います。 そこで理解へのハードルを下げるために、事前情報や解説を加えてお伝えするよう尽力致します。 初心者の方の力になれれば幸いです。