112
Photo by 右:マティス前国防長官。写真はゲッティ。Chris Kleponis/Pool/Getty Images

PBS news 英語News

マティス前国防長官 告白 トランプ大統領を批判 共和党員の意見 PBS NEWS 2020/6/5

マティス前国防長官 告白

目次

前置

マティス前国防長官がトランプ大統領への批判をしておりますが、なぜ今のタイミングかを考える必要があると思います。彼が退官したのは約2年前ですからね。

CNNの記事です。

マティス前国防長官、トランプ氏を批判 「成熟した指導力欠如の結果を目撃」 2020.06.04 Thu posted at 10:02 JST

(CNN) 米国のマティス前国防長官は4日までに、トランプ大統領について「私の生涯で初めて、米国民を団結させようとしない大統領だ」と述べ、黒人死亡事件をめぐるデモが激しさを増す中でトランプ氏を厳しく批判した。

マティス氏は続けて、トランプ氏は「(米国民を団結させようと試みる)そぶりすら見せていない。それどころか我々を分断しようとしている」と指摘した。

さらに「我々が目の当たりにしているのは、3年に及ぶこうした意図的な試みの結果であり、成熟した指導力の欠如の結果だ。我々はトランプ氏なしでも市民社会に内在する力によって団結できる。

この数日の出来事が示すように、簡単なことではないが、他の国民や我々の約束を守るために命を流した過去の世代、そして子どもたちのために、我々にはそうする義務がある」としている。

米国ではマティス氏の発言に先立ち、黒人男性がミネソタ州ミネアポリスで白人警官の暴行により死亡した事件をめぐり、1週間以上にわたり各地で正義を求めるデモが続いていた。

これに対しトランプ氏は今週、自身を「法と秩序の大統領」と呼び、暴動が鎮圧されなければ軍を使って米国の秩序を取り戻すと言明した。

退役海兵隊大将のマティス氏は政権を離れて以来、おおむね沈黙を保ってきた。トランプ氏や軍関連の政策、国防総省などについてコメントを求められることも多かったが、兵士に相反する声を聞かせたくないとして拒否。言いたいことは全て辞表に記したと強調していた。

米軍にはマティス氏を崇拝する兵士が多い。軍の指揮命令系統を忠実に尊重するキャリアを送ってきたマティス氏だが、今回はトランプ氏の指揮なしでも米国は団結できるというメッセージを兵士に送った形だ。

今まで語らなかったのは、現存の米兵たちへの配慮だと述べております。

それにしてもこのロイターの写真はいいですね。悪意を感じます。

本題

本日の記事は、マティス前国防長官の発言に対して、共和党員の何名かにインタビューしている記事です。

元記事はこちら。

How Republicans responded to Mattis’ criticism of Trump Politics Jun 4, 2020 8:07 PM EDT

関連内部リンクはこちら。

米 テロ 発生州 は民主党寄り 米軍投入も近い 2020/6/3

テロ組織 ANTIFA 黒人殺害への抗議活動 全米拡大 PBSNEWS 2020/6/1

米 香港優遇措置 撤廃へ 中国政策を受け PBS NEWS 2020/5/30

 

まずは賛成派から。 Supportive of Mattis (マティスの支持)

Sen. Lisa Murkowski, R-Alaska:

“I was really thankful. I thought General Mattis’ words were true and honest and necessary and overdue and I have been struggling for the right words.

リサムルコウスキー上院議員、R-アラスカ:

「私は本当に感謝しました。私は思いました、マティス将軍の言葉は、真実で、正直で、必要で、遅れていると。そして、そして私はその正しい言葉を求めて奮闘してきました。

And I was encouraged a couple of nights ago when I was able to read what President Bush had written [praising protesters] and I found that to be empowering for me as one leader.

そして私は数日前に励まされました。ブッシュ大統領が書いたものを読むことができたとき[抗議者を称賛]。そして、わかりました。それは私にとってリーダーとしての力になることが。

But then when I saw General Mattis’ comments yesterday, I felt like perhaps we’re getting to the point where we can be more honest with the concerns that we might hold internally, and have the courage of our own convictions to speak up.

しかし、昨日マティス将軍のコメントを見たとき、おそらく、私は感じました。私たちが内部で抱くかもしれない懸念にもっと正直になることができるようになっているように。そして、私たち自身の信念の勇気を持って発言します。

And so, I’m working as one individual to form the right words, knowing that these words really matter, so I appreciate General Mattis’ comments.”

そして、私は1人の人間として正しい単語を形成するために働いています。これらの単語が本当に重要であることを知っているので、マティス将軍のコメントに感謝します。」

 

Disagrees with Mattis (反対意見)
Sen. Rob Portman, R-Ohio:

Portman: “I don’t agree with Mattis that it’s all divisive, because it’s not.

ロブポートマン上院議員、R-オハイオ:

ポートマン:「私はマティスに同意しません。それがすべて分裂していると。なぜなら正しくないからです。

If you listen to his actual words on the prepared remarks, including the speech that he gave two days ago.

もしあなたが準備された発言で彼の実際の言葉を聞く場合、彼が2日前に行ったスピーチを含めです。

He was saying, in my view, the right things about bringing people together. But it’s more about tone.”

彼は言っていました。私の見解では、人々を結びつけることについて正しいことだと。 しかし、それは口調の詳細です。」

Reporter: “Do you wish the president would shift his tone?“
Portman: “Yeah, I do. And I think he’s probably getting that message from a lot of people.”

レポーター:「あなたは望みますか?その大統領が彼の口調を変えることを」
ポートマン:「そうです。 そして、私は思います。彼はおそらく多くの人からそのメッセージを受け取っていると。」

マティス前国防長官 告白

CATEGORIES & TAGS

PBS news, 英語News, , ,

クジラ

Author:

本サイトは、英語ニュース初心者の方向けです。 英語ニュースは0知識だと理解に苦しむかと思います。 そこで理解へのハードルを下げるために、事前情報や解説を加えてお伝えするよう尽力致します。 初心者の方の力になれれば幸いです。