105-1
Photo by ブルムバーグ。新規失業保険申請推移。

PBS news 英語News

米 新規失業保険申請 240万人 依然高水準 PBS NEWS 2020/5/22

米 新規失業保険申請

目次

前置

昨夜、米国にて、新規失業保険申請者数の数値が発表されました。240万人です。ピーク時の数字から比較すると減少はしておりますが、依然として高水準であることに変わりありません。

ブルムバーグの記事です。

米新規失業保険申請、なお高水準-2カ月間で大不況期とほぼ同数

Reade Pickert  2020年5月22日 0:27 JST
 米国の先週の新規失業保険申請件数は前週から減少したが、なお240万件を超える水準。新型コロナウイルスのパンデミック(世界的大流行)で企業が事業活動停止を余儀なくされてから2カ月が経過しても、失業の波が大規模に続いていることが示唆された。

連邦政府のパンデミック失業支援(PUA)プログラムに基づく先週の新規失業保険申請件数は223万件(調整前ベース)。PUAは自営業者や単発の仕事を請け負うギグワーカーなど、各州の通常の新規失業保険の対象ではない人たちに適用されている。

  新型コロナ感染拡大を抑制しようと米経済活動が3月中旬に停止状態となって以降、各州プログラムの下の新規失業保険申請はこれで約3860万件。この2カ月で、グレートリセッション(大不況)期全体を通じた件数とほぼ同水準に膨らんだことになる。

  各州プログラムの下での失業保険の継続受給者数は9日終了週に、過去最多の2510万人へと増加。これにより、労働人口に占める失業保険受給者の割合は17.2%に上昇した。PUAプログラムの下での継続受給者数は2日終了週に612万人となった。

ううむ…。労働人口の約5人に一人は失業状態だと…。深刻です。経済の基本構成である、人、物 が動かない状態なのですから、そりゃ経済停滞して当たり前です…。

 

本題

この件に関して、トランプ大統領は、景気回復は近い、と主張している記事です。元記事はこちら。

As 2.4 million file for unemployment, Trump insists economic recovery is near

関連内部リンクはこちら。

米中対立 WHO 新型コロナの対応で PBS NEWS 2020/5/20

パウエル議長 米経済 21年末までの回復見通し BBC NEWS 2020/5/18

中国 貿易政策 弱国狩り + 米国 ファーウェイに追加措置 PBS NEWS 2020/5/16

Yamiche Alcindor: As businesses across the country prepare for gradual reopenings, the number of Americans filing for unemployment appears to be leveling off.

ヤミチェアルシンドール: 全米の企業が準備をしています、徐々に再開するための。 失業を申請しているアメリカ人の数は、横ばいのように見えます。

leveling off 意味 横這い。 レベルがオフですから、レベルがない、つまり一律、横這いという意味です。

The Labor Department said 2.4 million Americans filed claims this past week.

労働省は述べた。先週、240万人のアメリカ人が申請したと。

That is a drastic drop from the surge seen late in March.

これは大幅な減少です。3月末に見られた急増からの。

 

But those numbers are still sky-high.

And the toll COVID-19 is having on the economy overall remains vast.

  しかし、それらの数はまだ非常に高いです。 また、COVID-19が経済全体に課している税(縛り)は、依然として甚大です。

More than 38 million workers sought jobless benefits in the past nine weeks.

3,800万人以上の労働者が失業手当を求めました。過去9週間で。

Today, before he left for a trip to Michigan, President Trump said the country would soon be on the path to recovery.

今日、トランプ大統領はミシガンへ出張する前に、述べた。自国はまもなく回復への道にあると。

 

105-2

PBS NEWS

President Donald Trump: The numbers are going to be very good into the future.

We’re going to be very good starting with our transition period, which will be probably June — June, July.

ドナルドトランプ大統領:その数字(失業申請)は将来的に非常に良くなるでしょう。 私たちはとても良いスタートをする予定だ。移行期間とともに。おそらく6月— 6月、7月になります。

 

Yamiche Alcindor:

He was on the defensive after the release of a Columbia University model that estimated nearly 36,000 deaths could have been prevented had social distancing policies been enforced one week early.

ヤミチェアルシンドール:

彼は防御的だった。 コロンビア大学モデルのリリース後は。(どのようなリリースかというと、)推定36,000人近くの死を防ぐことができたはず、社会的距離をとるという政策が、1週間早く施行されていれば。

President Donald Trump:

I was way early. Columbia is an institution that’s very liberal. It’s a — I think it’s just a political hit job, you want to know the truth.

ドナルドトランプ大統領:

私はずっと早かった。 コロンビアのは、非常にリベラルな制度です。それは—私は思います、それが単なる政治的ヒットジョブだと。あなたはそれの真実を知りたいのです。

 

 

米 新規失業保険申請

CATEGORIES & TAGS

PBS news, 英語News, ,

クジラ

Author:

本サイトは、英語ニュース初心者の方向けです。 英語ニュースは0知識だと理解に苦しむかと思います。 そこで理解へのハードルを下げるために、事前情報や解説を加えてお伝えするよう尽力致します。 初心者の方の力になれれば幸いです。