103-1
Photo by パウエル議長。ゲッテイ。

BBC news 英語News

パウエル議長 米経済 21年末までの回復見通し BBC NEWS 2020/5/18

パウエル議長 米経済

目次

前置

米国のFRB議長のパウエル氏が、コロナウイルスによる影響で低迷した米国経済が回復するまでには21年度までかかる見通しだとの意見を述べました。

ブルムバーグの記事です。

パウエルFRB議長、米経済の回復過程―21年末まで長引く可能性も

Alister Bull 2020年5月18日 2:18 JST 
●マイナス金利、米国では適切でも有益でもないとあらためて強調
●われわれの方策は決して尽きていないとパウエル議長

米連邦準備制度理事会(FRB)のパウエル議長は、米経済は新型コロナウイルスのパンデミック(世界的な大流行)から回復するが、その過程は2021年の終わりまで長引く可能性があり、先行きはワクチン開発の成否に左右されるとの見方を示した。

  CBSが17日の番組「フェース・ザ・ネーション」と「60ミニッツ」で13日収録のパウエル議長インタビューの一部を放映した。議長はその中で、新型コロナの「感染第2波が来ないと仮定した場合、経済は年後半を通して着実に回復するだろう」と述べた。

  さらに議長は「米経済の完全復活には国民が十分な信頼感を持つことが必要になろう。それにはワクチンの出現を待たなくてはならないかもしれない」と語った。

  マイナス金利についてパウエル議長は、「私と連邦公開市場委員会(FOMC)の当局者らは引き続き、米国ではマイナス金利政策は恐らく適切でも有益でもないと考えている」と発言。

  「マイナス金利が最終的に経済活動にプラスに働くことを示す明確な研究結果はない。金融システムにゆがみをもたらし、プラス面を相殺すると思う」と説明した。

  パウエル議長はまた、経済を支援するためのFRBの選択肢は尽きていないとし、「われわれができることははるかに多い。これまでも、その都度、できることはしてきた。われわれの方策は決して尽きていない」と述べた。さらに、FRBは緊急貸出プログラムを拡充するほか、資産購入戦略の調整やフォワードガイダンスを通じて金融政策を一段と経済支援的にし得ると語った。

  パウエル議長はこの発言は、イールドカーブ・コントロール(長短金利操作)も示唆した可能性がある。一部アナリストはFRBが年内に長短金利操作に動くとみている。

  経済活動の再開時期については、さらなる感染拡大を引き起こすリスクを最小化するため慎重に行うべきだと述べるにとどまった。

21年度までに回復するというのは、あくまで、感染の第2波がこないのであれば、の条件付きですが。

また、回復のポイントは「ワクチン」にあると明確に述べております。

こんなニュースも入ってきていますが… CNNですけども。

一部抜粋すると、

鍾氏はそれでも、第2波の危険性はあるとして、当局は満足すべきでないとした。中国ではここ最近、各地で新たなクラスター(感染者集団)が確認されている。

鍾氏は、免疫がないため、中国人の大部分は依然として新型コロナウイルスに感染しやすい状態にあると指摘。「大きな挑戦」に直面しており、現時点では外国よりもよい状況にあるとは考えていないとした。

なお、中国でのビッグイベントである、全人代は、今週22日からを予定しております。

では本題の記事の翻訳に。

本題

Coronavirus: Fed chairman Powell warns downturn ‘may last until late 2021’

コロナウイルス:FRBのパウエル議長は警告する。景気後退は「2021年末まで続くかもしれない」と。

元記事はこちら。

関連内部リンクはこちら。

米 政治 知っておきたいキーワード 解説

中国 貿易政策 弱国狩り + 米国 ファーウェイに追加措置 PBS NEWS 2020/5/16

中国ハッカー 米国 標的 コロナ関連情報 PBS NEWS 2020/5/14

米国 経済 打撃 具体的分野 + トヨタ今期営業益8割減 PBS NEWS 2020/5/12

 

The chairman of the Federal Reserve says the US economy could “easily” contract by 20-30% amid the pandemic.

連邦準備理事会の議長は述べます。「米国経済は、パンデミックの中で20〜30%簡単に縮小する可能性がある」と。

contract 意味 コントラクト 契約する、という意味でよく使うとおもいますが、

契約する、というのは、二つのものをつなぐ、という意味合いから、「縮小する」という意味もあり、ここではそのように訳すのが適切かと。

 

Jerome Powell added in a CBS interview that the economic downturn might last until late 2021, and a full rebound may not be happen until a vaccine is found.

Jerome PowellがCBSのインタビューに追加しました。景気後退は、2021年後半まで続くかもしれないと。そして、完全な反発は起こらないかもしれません。ワクチンが見つかるまで

 

However, he expressed confidence the economy would recover, and said he would never bet against the US economy.

しかし、彼は確信を示した。米国経済は回復するだろう、そして米国経済に対して、博打は決してないと述べた。

Earlier this week, Mr Powell had called on US lawmakers to pass more economic stimulus and relief aid.

今週初め、パウエル氏は米国の議員に求めた。より多くの経済刺激策と、救済援助を通すように。

More than 36 million Americans have filed for unemployment benefits since mid-March.

3600万人以上のアメリカ人が失業手当を申請している。3月中旬以降に。

 

In an interview with CBS’ 60 minutes, Mr Power said: “This is a time of great suffering and difficulty… you can’t really put into words the pain people are feeling.

CBSの60分のインタビューで、パワー氏は次のように述べた。「これは大きな苦難と困難の時代です… 本当にできません、人々が感じている痛みを言葉で表すことは。

“This economy will recover. It may take a while,” he said. “It could stretch through the end of next year. We really don’t know.”

「この経済は回復するだろう。それはしばらくかかるかもしれない」と彼は述べた。「それは来年の終わりまで伸びるかもしれません。私たちは本当にわからない。」

Unemployment could potentially peak at 25%, and “the lowest paid people” – particularly women – were being hurt worst by the downturn, he added.


もしかすると、失業率は25%でピークに達する可能性があります。そして「最低賃金の人々」-特に女性-は最悪の傷を負っていた、その不況によって」と、彼は付け加えた。

 

パウエル議長 米経済

CATEGORIES & TAGS

BBC news, 英語News, ,

クジラ

Author:

本サイトは、英語ニュース初心者の方向けです。 英語ニュースは0知識だと理解に苦しむかと思います。 そこで理解へのハードルを下げるために、事前情報や解説を加えてお伝えするよう尽力致します。 初心者の方の力になれれば幸いです。