101
Photo by ワシントンDC国土安全保障省のロゴ写真:Saul Loeb / AFP / Getty Images

PBS news 英語News

中国ハッカー 米国 標的 コロナ関連情報 PBS NEWS 2020/5/14

中国ハッカー 米国 標的

目次

前置

中国(中国共産党)は自国が優位に立てれるのなら、どんな手段も厭わない人たちである、と言っても過言ではないでしょう。

まずはテックランチTechCrunchの記事からご紹介します。

米国が「中国のハッカーが新型コロナ研究を標的にしている」と非難

2020年5月14日 by Zack Whittaker

米連邦捜査局(FBI)と、米国土安全保障省(DHS)傘下のサイバーセキュリティ専門とするCISAは稀に見る共同声明というかたちで、中国のハッカーが新型コロナウイルス(COVID-19)に関する米国の研究を盗もうとしていると非難した。

5月13日に出された声明文には、中国のハッカーが「新型コロナウイルス関連の研究を行っているネットワークや研究者から、ワクチン、治療法、テストに関連する価値ある知的財産や公衆衛生データを特定して不正に入手しようと試みていることが確認された」と書かれている。

「こうした部門をターゲットにする中国の動きは、米国の新型コロナウイルス対応への大きな脅威となる」としている。FBI、CISAいずれも主張の根拠を示さなかったが「『数日内』に詳細を公表する」とした。

これは、米国と英国が先週出した共同声明に続くものだ。共同声明では、「医療機関・医療研究機関に対して、ハッカーがIDやパスワードを組み合わせて連続的に不正ログインを試みるパスワードスプレー攻撃を使っている」と警告していた。これらの機関は、医療支援サービスと医療用品を一体となって提供し、事故を防止し、新型コロナウイルスの対応に集中している。

研究会社と製薬大手は新型コロナウイルスのワクチン開発を競っている。専門家に言わせると、厳しいロックダウンの規制を世界中で解除するにはワクチン開発がおそらく唯一の方法となる。新型コロナ感染が昨年12月に確認されてからこれまでに世界中で420万人超が感染しているのだ。

米当局は長い間、中国が米国のシステムをハッキングしていると非難してきた。2018年以来、司法省の検事は中国政府のために働いているといわれるハッカー数人を検挙してきた。これらのハッカーは2015年のAnthem情報漏洩、数十社ものテック大企業や政府系組織が影響を受けた事案などにかかわっていたとされ、最近のものとしては中国軍のハッカーが消費者信用情報大手Equifax(エクイファックス)から1億5000万件近くの記録を盗んだ事案などがある。

中国政府は繰り返しハッキングの疑いを否定してきた。しかし新型コロナ研究を盗むためにサイバー攻撃していると非難されている国は中国だけではない。今週初め、ロイターはイランが支援するハッカーが米国の製薬会社Gilead(ギリアド)を攻撃したと伝えた。同社の抗ウイルス薬「レムデシビル」はこれまでに新型コロナウイルスの治療薬としての有効性が示された唯一のものだ。

中国から米国へのハッキングは以前から指摘されていました。ここにきて特にコロナウイルス対策関連の部門を中心に、情報奪取を試みているようです。

記事にもありますが、ロックダウン解除の救いは、「ワクチンの早期開発、早期普及」です。ここを制した国が世界をリードすることに大きく繋がります。それらの情報は是が非でもほしいのは、中国だけではありません。

イランも、ハッキングを試みていると筆者は指摘しています。

それでは本題の英訳に。

本題

今回の記事は、中国のハッカー集団が、米国のコロナウイルス情報を盗み取ろうとしている、という記事です。元記事はこちら。

関連内部リンクはこちら。

米国 経済 打撃 具体的分野 + トヨタ今期営業益8割減 PBS NEWS 2020/5/12

米国 失業率 数字よりも深刻な状況 PBS NEWS 2020/5/10

米国 雇用統計 戦後最悪 過去10年分帳消し PBS NEWS 2020/5/8

アメリカがファーウェイを心配する理由 PBS NEWS 2019/5/25

U.S. intelligence agencies warn Chinese hackers may be targeting coronavirus researchers

米国の諜報機関は警告する。中国のハッカーたちが、コロナウイルス研究者らを狙っている可能性があると。

WASHINGTON (AP) — Organizations conducting research into COVID-19 may be targeted by computer hackers linked to the Chinese government, according to the FBI and the Department of Homeland Security.

ワシントン(AP)—

COVID-19(コロナウイルス)の研究を行っている組織は、標的になる可能性があります。中国政府にリンクしているコンピューターハッカーたちの。FBIと国土安全保障省によると。

conduct コンダクト 行う

Neither agency cited any specific examples Wednesday, but they warned that institutions and companies involved in work on vaccines, treatments and testing for the novel coronavirus should take additional security measures to protect data and be aware of the potential threat.

水曜日に、どちらの機関も特定の例を引き合いにだしていませんが、彼らは警告しました。ワクチンの研究に携わる機関や企業、新型コロナウイルスは追加のセキュリティ対策を取る必要があるための治療と検査、 データを保護し、潜在的な脅威に注意するために。

cite サイトゥ 言及する

“China’s efforts to target these sectors pose a significant threat to our nation’s response to COVID-19,” said a statement from the U.S.

「これらのセクターを対象とする中国の取り組みは、重大な脅威をもたらす。COVID-19に対する我が国の対応に対して。」と米国の政府は述べた。

 

Cybersecurity and Infrastructure Security Agency. “This announcement is intended to raise awareness for research institutions and the American public and provide resources and guidance for those who may be targeted.”

サイバーセキュリティおよびインフラ安全保障局(CISA)。

「この発表は以下を目的としています。研究機関およびアメリカ国民への意識を高めることをです。そして資源と指導を提供します。対象となる可能性のある人々に対して。」

Cybersecurity and Infrastructure Security Agencyは、通称CISA。

詳細はwikiを CISA

サイバーセキュリティとインフラ安全保障局(CISAは時)2018年11月16日に設立。社長 ドナルド・トランプが法律に署名。2018年のサイバーセキュリティ・インフラ安全保障局法。[2] [3] CISAは、独立した米国連邦政府機関であり、国土安全保障省(DHS)の監督下にある運用コンポーネントです。[3] その活動は、国家保護およびプログラム総局(NPPD)の継続です。

 

中国ハッカー 米国 標的

CATEGORIES & TAGS

PBS news, 英語News, , , ,

クジラ

Author:

本サイトは、英語ニュース初心者の方向けです。 英語ニュースは0知識だと理解に苦しむかと思います。 そこで理解へのハードルを下げるために、事前情報や解説を加えてお伝えするよう尽力致します。 初心者の方の力になれれば幸いです。